TRANSLATIONS ON THIS PAGE

Spanish Translations



A portion of the proceeds from all translations will be used to help NHEST, Inc., provide nature and science education
for blind and visually impaired people.


¿Eran vegetarianos los primeros humanos?

Un resumen de investigación sobre la dieta y la evolución
de Toronto Vegetarian Association


Irónicamente, nuestra realización más importante como especie quizá sea utilizar nuestro cerebro aumentado y nuestra tecnología 
para recrear la dieta que comíamos instintivamente hace un millón de años. 

Imagine la selva primordial. Imagine muchos tipos de primates, incluso los antropoides (los chimpancés, los gorilas, y los primeros 
humanos) forrajeando frutas y hojas ricas en proteínas, bajo el techo del bosque arboreo. Esta historia comienza hace más de 55 
millones de años pero ha representado la investigación perpetua de la Dra. Katherine Milton, profesora de antropología en la 
Universidad de California. Su búsqueda de las conexiones entre la dieta y la evolución es compartida por David Popovich, un 
estudiante de doctorado en las ciencias de nutrición en la Universidad de Toronto, quien también ve una conexión entre la dieta y 
el desarrollo humano de la vista, la percepción de profundidad, la memoria, el habla, la destreza y el comportamiento social. 

Translation:

Were the first humans vegetarians?

A summary of research on diet and evolution

Ironically, our most important achievement as a species perhaps is the use of our brain and our technology to recreate the diet 
we followed instinctively a million years ago.

Imagine the forest primeval. Imagine numerous species of primate, even the anthropoids (chimpanzees, gorillas, and the first humans)
 gathering fruits and leaves rich in protein beneath the roof of the forest.  This story begins more than 55 million years ago, but 
is revisited in the continuing investigation by Dr. Katherine Milton, anthropology professor at the University of California.  Her 
research on the link between diet and evolution is done in collaboration with David Popovich, a doctoral student in nutrition 
sciences at the University of Toronto, who also saw the connection between diet and the development in humans of visual acuity, 
depth perception, memory, speech, dexterity, and social behavior.
Page index


Resumen Público de la Certificación de Manejo Forestal
de

OPERACION CERTIFICADA
SAN PEDRO EL ALTO, OAXACA, MEXICO


May 15, 2001
SmartWood Program

Para recibir una certificación SmartWood, una operación de manejo forestall debe someterse a una evaluación a una evaluación de 
campo.  Este Resumen Público es una sítesis del reporte inicial de evaluación, el cual fue elaborado en base a la información 
obtenida durante la evaluación de campo.  En el proceso de certificación se realizan auditorías anuales con el objective de 
monitorear las actividades de la operación de manejo forestall, revisal el progreso de la operació hacia el cumplimiento de sus 
condicionantes de certificación y verificar si se continua trabajando bajo los estándares de SmartWood.  La información actualizada 
obtenida durante estas auditorías anuales es includida como anexos al Resumen Público.

Translation:

Public Summary of the Forest Management Certification
of

CERTIFIED OPERATION
SAN PEDRO EL ALTO, OAXACA, MEXICO


To receive a SmartWood certification, a forest management operation must submit to a field evaluation. This public summary is a 
synthesis of the initial evaluation report which was developed based upon information obtained during the field evaluation.  As 
part of the certification process, annual auditing is conducted with the objective of monitoring forest management activities, 
reviewing the progress of the operation toward the fulfillment of its terms of certification, and verifying that it continues to 
operate under the standards of SmartWood.  The updated information obtained during these annual audits is included as appendices to 
the public summary.
Page index


divider